-
1 good riddance
1. n phrHis mother indignantly declared that a girl who could so conduct herself was indeed a good riddance. (Ch. Dickens, ‘Dr. Marigold's Prescriptions’) — Его мать с негодованием заявила, что можно только радоваться избавлению от девушки, которая так ведет себя.
2. int phrHe took an interest in horses and broke his neck in Paris, walking downstairs. Good riddance for your aunt. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. I) — Он увлекался лошадьми и умудрился сломать себе шею в Париже, упав с какой-то лестницы. Для твоей тетки это было счастливым избавлением.
избавились наконец!; ≈ скатертью дорога! (тж. good riddance to bad rubbish!)‘Good riddance to bad rubbish,’ was Aarfy's unperturbed response. ‘Don't say that about her!’ Nately protested with passion that was both a plea and a rebuke. ‘I want her to stay with me.’ (J. Heller, ‘Catch-22’, ch. XXVI) — - Барахло! Скатертью дорога! - невозмутимо заявил Аарфи. - Не говори так о ней! - горячо запротестовал Нейтли, и в голосе его послышались мольба и упрек. - Я хочу, чтобы она осталась со мной.
‘It was all I could do not to yell "Good riddance to bad rubbish" after him, like a kid,’ Dinny explained, with his little gurgling laugh. ‘But I’ didn't, missus, I jest [= just] said: ‘So long, Paddy.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 14) — - Я еле удержался, чтобы не крикнуть ему вслед как мальчишка: "Дурная трава из поля вон!" - проговорил Динни и коротко рассмеялся. - Но я не сказал этого, миссис, а просто крикнул ему: "Счастливо, Пэдди!"
-
2 good riddance
interj infmlThe new dictionary of modern spoken language > good riddance
-
3 good riddance (of bad rubbish)
пог. Good riddance of bad rubbishСкатертью доро́га!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > good riddance (of bad rubbish)
-
4 good riddance (of bad rubbish)
пог. Good riddance of bad rubbishСкатертью доро́га!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > good riddance (of bad rubbish)
-
5 good riddance (to bad rubbish)
paзг.избaвилиcь нaкoнeц!; cкaтepтью дopoгa!'Good riddance to bad rubbish,' was Aarfy's unperturbed response. 'Don't say that about her!' Nately protested with passion that was both a plea and a rebuke. 'I want her to stay with me' (J. Heller)Concise English-Russian phrasebook > good riddance (to bad rubbish)
-
6 good riddance
1) Общая лексика: (happy) счастливое избавление (от чего-л. или кого-л. неприятного), избавление (от чего-либо неприятного), скатертью дорога, тем лучше, что избавились, хорошо, что избавились, туда ему и дорога2) Макаров: счастливое избавление (от чего-л. или кого-л. неприятного) -
7 good riddance of bad rubbish
Макаров: скатертью дорогаУниверсальный англо-русский словарь > good riddance of bad rubbish
-
8 good riddance to bad rubbish!
Универсальный англо-русский словарь > good riddance to bad rubbish!
-
9 good riddance!
1) Дипломатический термин: скатертью дорожка!2) Политика: баба с возу-кобыле легче3) Пословица: баба с возу - кобыле легче, вот Бог, а вот и порог, вот Бог, а вот порог, вот тебе Бог, а вот и порог, вот тебе Бог, вот и порог4) Макаров: сплавили, слава богу!, тем лучше! -
10 good riddance
<05> скатертью дорогаАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > good riddance
-
11 Good riddance of bad rubbish.
фраз. Скатертью доро́га!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Good riddance of bad rubbish.
-
12 good riddance
скатертью дорога, тем лучше, хорошо -
13 Good riddance!
Тем лучше! Скатертью дорога [дорожка]! Сплавили, слава Богу!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Good riddance!
-
14 good riddance!
ска́тертью доро́га! иронThe Americanisms. English-Russian dictionary. > good riddance!
-
15 good riddance
ну и фиг с ним; хрен с тобой (ну и катись)————————(n.phr.) скатертью дорогаConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > good riddance
-
16 A good riddance!
Скатертью дорога!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > A good riddance!
-
17 a good riddance of (to) bad rubbish
Общая лексика: скатертью дорогаУниверсальный англо-русский словарь > a good riddance of (to) bad rubbish
-
18 a good riddance of bad rubbish
1) Общая лексика: (to) скатертью дорога2) Макаров: скатертью дорогаУниверсальный англо-русский словарь > a good riddance of bad rubbish
-
19 a good riddance to bad rubbish
Макаров: скатертью дорогаУниверсальный англо-русский словарь > a good riddance to bad rubbish
-
20 make a good riddance
Общая лексика: отделаться, счастливо избавиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Good Riddance — Жанры панк рок скейт панк поп панк мелодик хардкор Годы 1986 2007 … Википедия
good riddance — A welcome relief • • • Main Entry: ↑rid * * * said to express relief at being free of a troublesome or unwanted person or thing * * * good riddance see ↑riddance • • • Main Entry: ↑good good riddance used to say that you are glad that someone is… … Useful english dictionary
Good Riddance(Time Of Your Life) — Good Riddance (Time of Your Life) Pour les articles homonymes, voir Time of Your Life. Good Riddance (Time of Your Life) est un morceau du groupe de punk rock américain Green Day. Ce titre est un des morceaux phares de l album Nimrod paru en 1997 … Wikipédia en Français
Good Riddance (Time Of Your Life) — Pour les articles homonymes, voir Time of Your Life. Good Riddance (Time of Your Life) est un morceau du groupe de punk rock américain Green Day. Ce titre est un des morceaux phares de l album Nimrod paru en 1997. C est une balade facile jouer à… … Wikipédia en Français
Good Riddance (Time of Your Life) — «Good Riddance (Time of Your Life)» Sencillo de Green Day del álbum nimrod. Formato CD Grabación 1997 Género(s) Soft rock Duración … Wikipedia Español
good riddance (to) — phrase used for saying that you are pleased to be free of someone or something that is annoying or unpleasant When he left I thought, ‘Good riddance’. Thesaurus: ways of emphasizing when you are annoyed or angrysynonym Main entry: riddance … Useful english dictionary
Good Riddance — Good Riddance … Deutsch Wikipedia
Good riddance (to bad rubbish)! — informal an impolite way of saying that you are pleased someone has left. Good riddance! I hope she never comes back … New idioms dictionary
good riddance (to somebody) — good ˈriddance (to sb/sth) idiom an unkind way of saying that you are pleased that sb/sth has gone • ‘Goodbye and good riddance!’ she said to him angrily as he left. Main entry: ↑riddanceidiom … Useful english dictionary
good riddance (to something) — good ˈriddance (to sb/sth) idiom an unkind way of saying that you are pleased that sb/sth has gone • ‘Goodbye and good riddance!’ she said to him angrily as he left. Main entry: ↑riddanceidiom … Useful english dictionary
good riddance — ► good riddance expressing relief at being rid of someone or something. Main Entry: ↑riddance … English terms dictionary
